Définition

1. Adjectif :
   • Très long, traînant, flottant et ample : Décrit quelque chose, généralement un vêtement ou un tissu, qui est excessivement long, pend de manière lâche et dépasse la longueur normale, souvent avec une connotation de négligence ou de manque de forme.
   • En désordre, mal ajusté : Se dit aussi pour évoquer une apparence générale désordonnée ou peu soignée due à des vêtements trop longs ou flottants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Elle porte un ao dai très long et flottant.) (Le tissu, très long, balaye le sol.) (Des vêtements trop longs et flottants manquent de netteté.)

Utilisation avancée

• La forme redoublée "lượt thà lượt thượt" est utilisée pour renforcer l'idée de longueur excessive et d'aspect négligé, souvent avec une nuance péjorative. (La tenue, très ample, a l'air extrêmement longue et négligée.)

Variantes et mots apparentés

• Lướt thướt (adjectif) : Variante plus couramment utilisée, synonyme de "lượt thượt". Signifie également long, flottant et traînant. (Une chevelure longue flottant jusqu'à la taille.)

Synonymes

• Trop long : D'une longueur excessive.
• Traînant : Qui pend et touche le sol en traînant.
• Flottant : Ample, qui ne colle pas au corps.
• Négligé : D'une apparence peu soignée.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc lượt thượt : S'habiller de manière négligée, avec des vêtements trop grands ou trop longs. (Le garçon, habillé de façon négligée, court dans la cour.)

1. trop long
   • lượt thà lượt thượt
     (redoublement; sens plus fort)